Захарова опровергла миф о «половине» французского в романе «Война и мир»

Елизавета Лихачева, ранее занимавшая пост директора Пушкинского музея, в одном из интервью заявила, что роман Льва Толстого «Война и мир» наполовину написан на французском языке. Она также усомнилась в возможности четко отделить русскую культуру от мировой, приведя в пример классиков: «Кто решил, что мы не должны читать Шекспира? „Мольер не наш писатель!“ А кто наш писатель? Александр Сергеевич Пушкин, что ли, былины складывал? Может, Антон Павлович Чехов их складывал? Роман как жанр, как вид литературного творчества в России изобрели? Как вы это собираетесь отделять? Как вы резать-то будете?»

Мария Захарова, официальный представитель МИД России, не согласилась с этим тезисом. В своем блоге она написала: «Читаю, просматриваю цитаты, фотографии, ролики. И вдруг вываливается фрагмент интервью бывшего директора Пушкинского музея Елизаветы Лихачевой о том, что „половину“ романа „Война и мир“ Лев Толстой написал… на французском языке. Не верю. Полагая, что это фейк, и образованный русский человек не может не знать романа, нахожу первоисточник. Испытываю шок. Интервьюер пытается спасти „историка искусств“ от сползания в пропасть невежества, намекнув, что, может, треть, например? Но специалист нырнула в ад рыбкой: „Не-а, половина“».

Дипломат привела точные подсчеты: в произведении 478 458 слов, из которых французских — 15 040, то есть около 3,31% текста. «Назвать его „нерусским“, потому что там „половина“ на иностранном, не получается даже с точки зрения примитивного подсчета и арифметики», — отметила Захарова. Она подчеркнула, что включение французских фраз служило авторской задаче — передать среду франкофонного дворянства начала XIX века.

Режиссер, писатель и депутат Госдумы Николай Бурляев поддержал позицию Захаровой, назвав «Войну и мир» на 100% русским произведением.

Сама Лихачева, по ее словам, не читала ответ Захаровой и удивлена таким вниманием. «Видимо, мы всех уже врагов победили и со всеми уже договорились, раз высокопоставленный сотрудник Министерства иностранных дел занимается тем, что выискивает высказывания безработного искусствоведа и опровергает их в своем блоге, устраивая из этого информационный повод», — прокомментировала бывший директор музея.

В послужном списке Лихачевой: работа в Музее архитектуры имени Щусева с 2006 года, пост директора этого музея с 2017 года (назначение вызвало протесты коллег), руководство Пушкинским музеем с 2023 года. В январе 2025 года она покинула должность; новым директором Пушкинского музея назначена Ольга Галактионова, ранее возглавлявшая Государственный музейно-выставочный центр РОСИЗО.